Tan solo déjame acercarme lentamente, Para embriagarme del perfume de tu piel. No temas, no he de presionarte si no quieres, El acercarme no te va a comprometer.
Pero lo cierto es que quisiera confesarte, Que me es difícil ignorar lo que hay que ver. Es imposible no querer, como la abeja entre la miel, Besar tus labios y perderme en el placer.
Yo no te pido que me des guarida. En el lugar más hondo de tu corazón. Sólo te pido que me des un beso, Porque del resto ya me encargo yo.
Yo no te pido que bajes la luna. Ni que con tus manos me alcances el sol. Tan sólo quiero perder en tus labios todo el control.
Bésame, siénteme Pruébame a sorbitos como un buen café. Háblame, pídeme Porque lo que quieras yo te lo daré.
Báilame, muévete Pégate a mi cuerpo y acaríciame. Mírame como estoy No demores más amor, Y entrégate.
Que tengo un pleito entre el instinto y el cerebro. Y aunque lo intente, no me puedo contener. Es imposible no querer, como la abeja entre la miel, Besar tus labios y perderme en el placer.
Yo no te pido que me des guarida. En el lugar más hondo de tu corazón. Sólo te pido que me des un beso, Porque del resto ya me encargo yo.
Bésame, siénteme Pruébame a sorbitos como un buen café. Háblame, pídeme Porque lo que quieras yo te lo daré.
Báilame, muévete Pégate a mi cuerpo y acaríciame. Mírame como estoy No demores más amor, Y entrégate.
Bésame, siénteme Pruébame a sorbitos como un buen café. Háblame, pídeme Porque lo que quieras yo te lo daré.
Báilame, muévete Pégate a mi cuerpo y acaríciame. Mírame como estoy No demores más amor, Y entrégate.
Yo no te pido que me des guarida. En el lugar más hondo de tu corazón. Sólo te pido que me des un beso, Porque del resto ya me encargo yo.
Bésame, siénteme Pruébame a sorbitos como un buen café. Háblame, pídeme Porque lo que quieras yo te lo daré.
Bésame, siénteme Háblame, pídeme
Báilame, muévete Pégate a mi cuerpo y acaríciame. Mírame como estoy No demores más amor, Y entrégate.
Bésame, siénteme Háblame, pídeme
Bésame, siénteme Háblame, pídeme
Поцелуй меня...
Только позволь мне медленно приблизиться, чтобы опьянеть от аромата твоей кожи. Не беспокойся, я не собираюсь принуждать тебя, если не хочешь. Мое приближение ничем тебя не обяжет.
Но однако, я хотела бы признаться, что мне трудно игнорировать то, что очевидно. Невозможно не желать, как пчела меда, поцеловать твои губы и раствориться в наслаждении.
Я не прошу тебя дать мне приют в самой глубине твоего сердца. Я только прошу подарить мне один поцелуй, потому что остальное я беру на себя.
Я не прошу тебя, ни достать луну с неба, ни чтобы своими руками ты добыл мне солнце. Я лишь хочу потерять голову в твоих объятиях.
Поцелуй меня, почувствуй, попробуй по глоточку, как хороший кофе. Говори со мной, попроси меня, потому что то, что ты захочешь, я дам тебе.
Танцуй со мной, двигайся, прильни к моему телу и ласкай меня. Посмотри мне в глаза, так же, как я... Не медли больше в любви, и отдайся страсти.
Во мне борются инстинкт и разум... И хотя я пыталась, не могу совладать с собой. Невозможно не желать, как пчела меда, целовать твои губы и растворяться в наслаждении.
Я не прошу тебя дать мне приют в самой глубине твоего сердца. Я только прошу подарить мне один поцелуй, потому что остальное я беру на себя...
Целуй меня, чувствуй, пробуй по глоточку, как хороший кофе. Говори со мной, проси меня, потому что все, что ты захочешь, я дам тебе.
Танцуй со мной, двигайся, прильни к моему телу и ласкай меня. Посмотри мне в глаза, так же, как я... Не медли больше в любви, и отдайся страсти… Ellenaaa
Yo no me muero sin probarte a ti... Sólo así puedo decir que viví... Yo no me muero sin tocar tu piel, Sin probar tu miel, Sin sentir tu sed...
Yo no me muero sin poder tener Toda una noche, todo tu placer... Yo no me muero sin volverte a ver, Sin estremecer, todo tu querer...
Yo no me muero si en cada lunar, Que yo te encuentre, no pueda besar... Yo no me muero sin poder lograr, Tu aliento probar y tu pelo tocar...
Yo no me muero sin sentirte en mí Por un instante ser parte de ti... Yo no me muero me lo prometí... Yo no me muero sin probarte a ti...
Yo no me muero si en cada lunar, Que yo te encuentre, no pueda besar... Yo no me muero sin poder lograr, Tu aliento probar y tu pelo tocar...
Yo no me muero sin sentirte en mí Por un instante ser parte de ti... Yo no me muero me lo prometí... Yo no me muero sin probarte a ti...
Sólo así puedo decir que viví, sin probarte a ti... No, no, no, que no me puedo morir sin probarte a ti... Que no, no, no, que no me puedo morir sin probarte a ti... No, no, no, que no me puedo morir sin probarte a ti...
Я не умру от любви, не изведав тебя...
Я не умру от любви, не изведав тебя ... Только так могу сказать, что я жила... Я не умираю, не касаясь твоей кожи, не пробуя твоей медовой сладости, не чувствуя твоей жажды...
Я не умираю, не имея возможности получить целую ночь с тобой, все твое наслаждение... Я не умираю не видя тебя снова, не трепещу вся от страсти к тебе ...
Я не умру, если не смогу поцеловать, каждую родинку, что найду на твоем теле... Я не умру, если мне не удастся ощутить твое дыхание и коснуться твоих волос...
Я не умираю, не чувствуя тебя во мне, не умираю ради одного мгновения быть частью тебя… Я не умру от любви, я обещала это себе... Я не умру от любви, не изведав тебя...
Только так могу сказать, что я жила... Не изведав тебя...
Нет, нет, нет, я не умираю от любви, не изведав тебя...
Ведь нет, нет, нет, я не умираю от страсти, не изведав тебя...
Нет, нет, нет, ведь я не могу умереть, не изведав тебя... Ellenaaa
Леночка, конечно к переводу , клипы я уже перестаю смотреть.их уже столько!А со словами совсем другое дело! Я здесь живу, смеюсь и радуюсь! Всем спасибо!
Сегодня опять на лирику пробило. Клип от Belisa с песней ¿Juego O Amor? (Marc Anthony).
¿Juego O Amor?
Estoy pensando en lo que me has dicho Y es lo que duele dentro de mi corazón. No quiero creer todo lo que me dices, Pero no puedo, no puedo, no puedo más Sentirme asi, ohhh...
O es un juego o es amor? Si es amor... O es un juego o es amor? Dímelo...
Tiempo a tiempo regresamos a esto, Y tú me tormentas con tus sentimientos, Me manipulas y me torturas Con tus maneras... Y no puedo, no puedo, no puedo más Sentirme asi, ohhh...
¿O es un juego, o es amor? Dímelo... ¿O es un juego, o es amor? Dímelo, nena...
No sé si morir o dejar de amar Dime, ¿por qué? Dime, ¿por qué Juegas con mi corazón?
¿Juego, juego o amor? ¿Juego, juego o amor? No jueges con mi corazón...
¿Juego, juego o amor? ¿Juego, juego o amor? Dímelo de una vez... Dímelo de una vez...
¿Juego, juego o amor? ¿Juego, juego o amor? No me hagas sufrir más... No más, no más...
¿Juego, juego o amor? ¿Juego, juego o amor?
¿O es un juego o es amor? ¿O es un juego o es amor? No juegues con mi corazón... Dímelo, babe…
Игра или любовь?
Я думаю о том, что ты сказала мне, о том, что глубоко ранит мое сердце... Я не хочу верить в то, что ты говоришь... Но не могу, не могу, не могу больше чувствовать себя так, oх...
Это игра, или любовь? Если это любовь... Это игра, или любовь? Скажи мне...
Время от времени мы возвращаемся к этому вопросу, и ты терзаешь меня своими сожалениями, манипулируешь мной, и мучаешь своим отношением... А я не могу, не могу, не могу больше чувствовать себя так, oх...
Это игра, или любовь? Скажи мне... Это игра, или любовь? Скажи мне, детка...
Не знаю, умереть ли, или перестать любить... Скажи мне, почему? Скажи мне, почему ты играешь с моим сердцем?
Игра, игра или любовь?.. Игра, игра или любовь?.. Не играй с моим сердцем...
Игра, игра или любовь?.. Игра, игра или любовь?.. Скажи мне, сразу... Скажи, не медля...
Игра, игра или любовь?.. Игра, игра или любовь?.. Не заставляй меня больше страдать... Нет, нет...
Игра, игра или любовь?.. Игра, игра или любовь?..
Игра, игра или любовь?.. Игра, игра или любовь?.. Не играй с моим сердцем... Ответь мне, детка... Ellenaaa
Очень интересно было почитать переводы этих песен!:)))))) 
Какие красивые, чувственные слова.... 
И клип восхитительный))Обожаю эти сцены,особенно сцену под дождем 
Лена, спасибо за клип и перевод песни 
