Камилла, спасибо. Последний клип видела раньше, но сегодня, прямо, как-то зацепил. Вот, текст песни, и перевод, на скорую руку.
Текст.
Otro amor vendrá
Tengo que decirte Que vives sólo en mí En cada momento Día y noche, así Y si estoy hablando en vano Y no puedes comprender Ahora ya no importa Sólo tengo que creer
Que otro amor vendrá Si hoy estoy muriendo Otro amor vendrá Otro amor mejor Otro amor vendrá Porque voy a dedicarme A vivir sin ti Para ser feliz Otro amor vendrá
Puedes ser tan falso Y puedes ser tan cruel Y yo que moriría Por que tú me fueras fiel Y si estoy hablando en vano Y si estoy hablando mal Ahora ya no importa Lo que quiero es terminar
No me voy a engañar Sé que al final nunca te olvidaré Pero qué puedo hacer Debo ser fuerte y luchar
Otro amor vendrá Si hoy estoy sufriendo Otro amor vendrá Otro amor mejor Otro amor vendrá Porque voy a dedicarme A vivir sin ti Quiero ser feliz Ya lo verás Otro amor vendrá Ya verás como quiero otra vez Siento otra vez, vivo otra vez Y el amor llegará otra vez, otra vez
Другая любовь придет
Я должна сказать тебе, что только ты живешь в моей душе. В каждое мгновение дня и ночи, одинаково. И если я говорю впустую, а ты не можешь понять... Сейчас это уже не важно... Я лишь должна верить,
что другая любовь придет... Даже если сегодня я умираю, другая любовь придет... Другая любовь, лучше... Другая любовь придет... Потому что я приложу все усилия, чтобы научиться жить без тебя, для того, чтобы быть счастливой. Другая любовь придет...
Ты можешь быть таким лживым, и можешь быть таким жестоким... А я отдала бы жизнь, ради того, чтобы ты был верен мне... И если я говорю впустую, И если я злословлю... Сейчас уже не важно... Все, что я хочу, покончить с этим...
Я не буду обманываться Я знаю, что в конце концов я никогда не забуду тебя... Но что я могу поделать? Я должна быть сильной и бороться...
Другая любовь придет... Даже если сегодня я страдаю... Другая любовь придет, другая, лучшая, любовь... Другая любовь придет... Потому что я приложу все усилия, чтобы научиться жить без тебя, для того, чтобы быть счастливой. Другая любовь придет... Вот увидишь! Другая любовь придет ... Ты увидишь, как я снова люблю, снова чувствую, снова живу... Любовь снова придет, снова... Ellenaaa
Сообщение отредактировал Ellenaaa - Sunday, 18.10.2015, 08:30
Надюша, спасибо. Лечусь интенсивно и параллельно развлекаю себя переводами. :D Никак не могла найти текст с расставленными знаками препинания, поэтому пришлось самой проявлять смекалку и находчивость. :D Вот что получилось.
Текст.
Jelena Tomasevic - Adiós amor
Quédate aquí a mi lado Una noche más en mis brazos Dime sin hablar yo te siento En mi corazón tan desierto Hasta que ilumine el sol Dame sueño para mi dolor Quédate aquí en mis versos Queda como brillo en mis pensamientos Esta oración en mis labios Besa tu piel, mi cariño Hasta que ilumine el sol Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney Tres lágrimas, mis últimas, te mando que te cuiden bien Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney Mis últimas tres lágrimas, te mando que te cuiden bien Adiós amor, abrázame, en otra vida espérame.
Прощай, любовь...
Останься здесь, со мной, еще на одну ночь в моих объятиях... Поговори со мной без слов, я понимаю тебя... В моем сердце так пусто... До первых лучей солнца утоли мою печаль... Останься здесь, в моих стихах... Останься, как проблеск, в моих мыслях... С этой молитвой на губах я целую твою кожу, любимый. До первых лучей солнца... Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney Три слезинки... Мои последние слезинки шлю тебе, чтобы они оберегали тебя. Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney Мои последние слезинки я шлю тебе, чтобы они хранили тебя... Прощай любимый, обними меня, в другой жизни ожидай меня... Ellenaaa
Сообщение отредактировал Ellenaaa - Sunday, 18.10.2015, 12:08
Tú me tendrás que perdonar por este beso que te dí, hay momentos en que sobran las palabras. No me conoces ya lo sé, pero fue un impulso de la piel, que brotó sin esperar cuando te vi. Pero es que así soy yo... desnudo el corazón, si me sorprende alguien como tú...
Te conozco desde siempre, tú ya estabas en mi alma, tú ya estabas en mi mente. Te conozco desde siempre, y es por eso que me cuesta controlar tanta locura... Te conozco desde siempre y es tan grande este deseo, de quererte... de tenerte aquí a mi lado... para siempre... te conozco...
Tú eres libre de elegir de escapar o de seguir, de inventar entre los dos nuestro destino. Quizás no fue casualidad, esto tenia que pasar, tu presencia estaba escrita en mi camino... pero es que así soy yo desnudo el corazón, si me sorprende alguien como tú...
Я знала тебя всегда...
Я знала тебя всегда... И ты должен будешь простить меня за этот поцелуй... Есть моменты, когда слова излишни. Ты не узнаёшь меня, я знаю, знаю; но всей кожей я почувствовала непонятный толчок, который неожиданно возник в тот момент, когда я увидела тебя... Но дело в том, что я... я становлюсь беззащитной, если кто-нибудь застает меня врасплох так, как ты...
Я знала тебя всегда, ты уже был в моей душе, в моих мыслях. Я знала тебя всегда, и именно поэтому мне стОит контролировать это сумасшествие... Я знала тебя всегда, и так велико желание, любить тебя... оставить тебя здесь, со мной... навсегда... Я знаю тебя...
Ты свободен выбирать уйти или остаться, и сотворить этим выбором нашу судьбу. Может быть, не было случайности, это должно было произойти, твое присутствие было записано в книге моей судьбы... Но дело в том, что я становлюсь беззащитной, когда кто-нибудь застает меня врасплох так, как ты... Ellenaaa
Сообщение отредактировал Ellenaaa - Sunday, 18.10.2015, 16:33
Спасибо.
я то эту песню совсем по другому поняла 
а вторая песня вообще одна из любимых Спасибо за такой художественный перевод
