[ New messages · Members · Forum rules · Search · RSS ]

Page 23 of 30
«
1
2
…
21
22
23
24
25
…
29
30
»

Дата: Saturday, 15.10.2016, 03:39 | Сообщение # 331

Фиг меня отсюда выгонишь!

Группа: Друзья

Сообщений: 6818

Награды: 215

Репутация: 415

Статус: Offline

Гулечка,спасибо большое за фото,видео и за сноски на сериал.

Marisha

Дата: Saturday, 15.10.2016, 07:17 | Сообщение # 332

Фиг меня отсюда выгонишь!

Группа: Проверенные

Сообщений: 2673

Награды: 43

Репутация: 160

Статус: Offline

Ирочка ОРО , Лёлечка и Гулечка, спасибо за фото!

Гулечка,огромнейшее спасибо за видео и ссылки!

Ellenaaa

Дата: Saturday, 15.10.2016, 11:05 | Сообщение # 333

Фиг меня отсюда выгонишь!

Группа: Проверенные

Сообщений: 4111

Награды: 152

Репутация: 294

Статус: Offline

Гуля, огромное спасибо за серии! С канала Шант ТВ напрямую скачать не получается. Так что, если тебя не затруднит, заливай доступные серии на диск. Может потом получится армянскую дорожку снять? Кто-нибудь у нас умеет это делать? Там испанская дорожка должна быть. Сквозь дубляж звук прорывается.

Ellenaaa

Дата: Saturday, 15.10.2016, 11:21 | Сообщение # 334

Фиг меня отсюда выгонишь!

Группа: Проверенные

Сообщений: 4111

Награды: 152

Репутация: 294

Статус: Offline

Гулечка, у меня получилось скачать в МР4 480р Картинка, вроде, получше. Сейчас докачаю залью на я-диск для сравнения.

Ellenaaa

Gulia

Дата: Saturday, 15.10.2016, 11:56 | Сообщение # 335

Фиг меня отсюда выгонишь!

Группа: Проверенные

Сообщений: 2212

Награды: 110

Репутация: 456

Статус: Offline

Quote Ellenaaa (

)

Может потом получится армянскую дорожку снять? Кто-нибудь у нас умеет это делать? Там испанская дорожка должна быть. Сквозь дубляж звук прорывается.

Леночка, дорожки отключать не умею, но поищу информацию, как это можно сделать

Quote Ellenaaa (

)

было бы классно

Я люблю этот сайт!

Ellenaaa

Дата: Saturday, 15.10.2016, 14:30 | Сообщение # 336

Фиг меня отсюда выгонишь!

Группа: Проверенные

Сообщений: 4111

Награды: 152

Репутация: 294

Статус: Offline

1 - https://yadi.sk/i/07XVtOtvwss2m

2 - https://yadi.sk/i/t8K59eNmwstLp

3 - https://yadi.sk/i/Qj0ehHXAwtAsi

4 - https://yadi.sk/i/8jCXga_ewtAvf

5 - https://yadi.sk/i/vaQCjN8kwtAxM

Ellenaaa

ORO

Дата: Saturday, 15.10.2016, 14:32 | Сообщение # 337

Фиг меня отсюда выгонишь!

Группа: Администраторы

Сообщений: 6122

Награды: 166

Репутация: 473

Статус: Offline

Quote Ellenaaa (

)

Нет, там одна дорожка. В этом легко убедиться: когда видео проигрывается в VLC плеере, надо кликнуть на меню Аудио и посмотреть, сколько есть дорожек. В других плеерах имеются аналогичные функции.
К тому же, мне неизвестны случаи, чтоб на ютуб можно было загрузить видео с более чем одной аудиодорогой. Думаю, такой сервис не предусмотрен, буду рада ошибиться.
Испанская речь слышна одновременно с армянской, потому что так озвучивают.
Называется многоголосая или двухголосая, или одноголосая озвучка.
Это значит, что слышна и оригинальная речь, и поверх неё озвучка. Оригинальную речь обычно приглушают, чтоб не мешала озвучке. Сохраняют оригинал не для того, чтоб было удобно знающим язык. И не для сохранения колорита, хотя это тоже важно. Это делается потому, что так проще и дешевле. Иначе пришлось бы дублировать видео, то есть, полностью убирать оригинал и записывать вместо него голоса актёров дубляжа. В таком случае было бы недостаточно прочитывать текст, как при озвучке, пришлось бы подстраиваться под интонации, то есть, играть. Полностью дублировать видео сложнее, надо, чтоб переведённые фразы синхронизировались с оригиналом по времени (по артикуляции сейчас не синхронизируют, такое было только во времена советского дубляжа). И т.д.

Ellenaaa

Дата: Saturday, 15.10.2016, 15:00 | Сообщение # 338

Фиг меня отсюда выгонишь!

Группа: Проверенные

Сообщений: 4111

Награды: 152

Репутация: 294

Статус: Offline

Да, я уже проверила на трех плейерах. Звуковая дорожка одна, как ни печально... Но в свое время, убрали же украинскую озвучку с Гавиланов, и оставили сабы с оригинальной дорожкой, так что есть умельцы, но вот какой исходный материал, аппаратура и программы для этого нужны - вот в чём вопрос, однако. И стоит ли овчинка выделки?.. Придется ждать у моря погоды(читай, премьеры в Мексике) и надеяться на традиционный "авось".)))

Ellenaaa

ORO

Дата: Saturday, 15.10.2016, 16:16 | Сообщение # 339

Фиг меня отсюда выгонишь!

Группа: Администраторы

Сообщений: 6122

Награды: 166

Репутация: 473

Статус: Offline

Quote Ellenaaa (

)

в свое время, убрали же украинскую озвучку с Гавиланов, и оставили сабы с оригинальной дорожкой, так что есть умельцы, но вот какой исходный материал, аппаратура и программы для этого нужны - вот в чём вопрос, однако. И стоит ли овчинка выделки?..

Нет, не стоит. Один звук записан поверх другого, если и можно их разделить, то такое под силу только профессиональным звукорежиссёрам и профессиональной аппаратуре.
Что касается Гавиланов, так там всё было совсем не так.
Девушки брали испанское видео (плохого качества) с испанской, естественно, дорожкой, вынимали аудио (это не просто легко, а очень легко), добавляли и подгоняли (а это уже немного сложнее) его к видео с украинского канала, которое было лучше качеством.
Потом брали серии с показа на питерском канале с русской дорожкой, но где не хватало вырезанных эпизодов, и тоже вынимали аудиодорогу. Присоединяли к тому же видео с канала TBi, подгоняли и в процессе подгонки заменяли недостающие участки аудио кусками с испанской дорожки. К таким кускам делали субтитры.
В результате у видео появились две дорожки, одна полностью испанская, а другая русская с вставками на испанском.
Всё это стало возможным благодаря наличию в инете серий на испанском.
У нас сейчас другая ситуация. Проще всего, ИМХО, получить перевод с армянского.

Лёля

Дата: Saturday, 15.10.2016, 16:39 | Сообщение # 340