Mario Cimarro en Dia a dia Caracol (2011) - The Russian International Mario Cimarro Forum
|
Mario Cimarro en Dia a dia Caracol (2011)
|
|
| Irina | Дата: Wednesday, 01.06.2011, 16:13 | Сообщение # 1 |
|
Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Администраторы
Сообщений: 12896
Награды: 175
Репутация: 346
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| Irina | Дата: Wednesday, 01.06.2011, 16:20 | Сообщение # 2 |
|
Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Администраторы
Сообщений: 12896
Награды: 175
Репутация: 346
Статус: Offline
| На песню субтитры не были сделаны: бред и пошлятина. Однако, по заявкам первых зрителей рассказываем подробности:
Entra una persona imitndo a Celia Сruz....
- В студию входит некто, пародирующий знаменитую кубинскую певицу Селию Круз. Входит оно под непонятный клич Асукар! - Сахар! Что это означает - неизвестно. Мне сказали, что это воинственный призыв, который Селия часто выкрикивала. Я попросила уточнить: к чему призывает? Меня не поняли. Ну, вперед или назад? То есть: Урра или Караул? Или как у нас: Сарынь на кичку! Посмеялись и сказали, что не знают. Так, что у кого какие будут предположения или точные знания, прошу высказаться.
-¡¡azucar!!! - и обращаясь к Марио:
para ti mi amor.. для тебя, любовь моя....
(canta)... - поет
Сon tu mirada a mi me embargas
porque es sensual y atrevida
me produce contorsiones
con sus labios y su risa
¡¡como!! no me han gustao los musculosos
pero este me tiene sufriendo
cuando era Pedro Jose Donoso
¡¡oy!! queria ser su cuerpo del deseo... - вот оно, оспариваемое : хотела бы быть его желанным телом.. ( губа - не дура, однако)
Rechusco..te veo en mis sueños (Rechusco - прехорошенький или просто по нашему "хорошунчик" )
me haces volar la mente y mil cosas hacemos
de donde eres tu mi heredero...contigo yo he soñado..juntar pelo con pelo
(la anterior frase esta mal)( es asi)
del Monte eres tu mi heredero...contigo yo he soñado , juntar pelo con pelo
no imagine mal ..no soy vulgar
hablo del pelo teñido
te digo a ti ,Mario Cimarro..yo te cambio por Pedrito - ( это, наверное, о ПедроСале)
¡¡azucar!! ..oye mi amor - ( ну и опять: Сахар! И... грудью на Марио,: ты знаешь, что ты прехорошенький )...
sabes que...tu eres rechusco...
Mарио: gracias... ( бедный Марио выдавил с застывшей улыбкой: спасибо ...)
Подстрочник (электронный)
он производит судороги ( заставляет меня вдрогнуть ?)
своими губами и смехом
как!! нет меня gustao мышечные ( я не чувствую мышц )
но это заставляет меня страдать
когда это был Педро Хосе Доносо
oy!! я хотела бы быть его желанным телом...
Презабавный: я вижу тебя в моих снах
ты заставляешь меня терять разум
и делать тысяча вещей
откуда ты - мой наследник..., с тобой я мечтаю.
о соединять волосы с волосами
- ( не ясно совсем обединить волос к волосу дель Монте ? - бред или просто переспать с Хуном, это я от усталости, пердон ... это я пишу, а это Олисе (предыдущая фраза - плохая) (это так) - и Олисе не поняла )
дель Монте Горы ты - мой наследник...
о тебе я мечтаю, соединять волосы с волосами  %)
не думайте плохо, я не вульгарна
я говорю о выкрашенных волосах
я говорю тебе, Марио Симарро. я изменилась к тебе из-за Pedrito ( наверное. из-за роли ПедроСаля )
сахар!! . услышь мою любовь
ты знаешь, что... ты презабавный...
Mарио - спасибо...
|
| |
| |
| Irina | Дата: Wednesday, 01.06.2011, 16:21 | Сообщение # 3 |
|
Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Администраторы
Сообщений: 12896
Награды: 175
Репутация: 346
Статус: Offline
| Литературная обработка подстрочника Оро:
Твой взгляд меня завораживает,
такой он чувственный и дерзкий.
Меня бросает в дрожь
От твоих губ, твоей улыбки.
Мои мышцы не цепенеют,
но я страдаю, как дон Педро Доносо,
когда мечтал о желанном теле.
|
| |
| |
| Irina | Дата: Wednesday, 01.06.2011, 16:25 | Сообщение # 4 |
|
Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Администраторы
Сообщений: 12896
Награды: 175
Репутация: 346
Статус: Offline
| Я не согласна с последней строчкой: в подстрочнике четко - ХОЧУ быть твоим желанным телом!!! Не больше и не меньше! У Марио застыла вежливая улыбка: желания, явно, не совпали...
|
| |
| |
| Irina | Дата: Wednesday, 01.06.2011, 16:32 | Сообщение # 5 |
|
Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Администраторы
Сообщений: 12896
Награды: 175
Репутация: 346
Статус: Offline
| Оро
нивапрос, счас поправлю
ORO:
Твой взгляд меня завораживает,
такой он чувственный и дерзкий.
Меня бросает в дрожь
От твоих губ, твоей улыбки.
Мои мышцы не цепенеют,
но я страдаю, как дон Педро Доносо,
Я хочу быть желанным телом!
ORO: Или хочу его желанное тело?
ORO: результат один в обоих случаях
ORO: сольются волосами
- это " сольются " осталось непонятным и для Олисе: она написала, что звучит это грубо и пошло. Дальше Чела извинилась и сказала, чтобы ее не сочли пошлой, просто так рифмы легли - что-то типа этого. Но у Марио на лице особого восторга не отразилось, просто, вежливо поблагодарил.
|
| |
| |
| ORO | Дата: Wednesday, 01.06.2011, 17:59 | Сообщение # 6 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Администраторы
Сообщений: 6122
Награды: 166
Репутация: 473
Статус: Offline
| В общем, мой окончательный вариант первой половины песни Челы:
Твой взгляд меня завораживает,
такой он чувственный и дерзкий.
Меня бросает в дрожь
от твоих губ, твоей улыбки.
Мои мышцы не цепенеют,
но я заболеваю, как Педро Хосе Доносо, -
так хочу желанное тело!
 ^_^
Думаю, там с волосами было так: Чела его успокоила, что с её стороны сливаться будет парик (крашеные волосы у Олисе), то есть, всё будет понарошку.
Сообщение отредактировал ORO - Wednesday, 01.06.2011, 18:03 |
| |
| |
| olesia | Дата: Sunday, 19.06.2011, 17:37 | Сообщение # 7 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Пользователи
Сообщений: 1757
Награды: 30
Репутация: 29
Статус: Offline
| Продолжение видео интервью Марио в программе День за днем ТВ Колумбия с русскими субтитрами 2 часть
|
| |
| |
|
