Саундтреки из сериалов Марио - Page 3 - The Russian International Mario Cimarro Forum
|
Саундтреки из сериалов Марио
|
|
| Ksana | Дата: Sunday, 17.06.2012, 03:05 | Сообщение # 31 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7272
Награды: 183
Репутация: 325
Статус: Offline
| Quote (Miaka) не пойдет...от от меня мобильник хочет...типа я не бот!
Ок, набери в яндексе фразу "mar de amor музыка" появится много страниц, и на какой-нибудь обязательно найдёшь то что ищешь 
|
| |
| |
| Miaka | Дата: Sunday, 17.06.2012, 03:07 | Сообщение # 32 |
|
> Посадила цветочки
Группа: Проверенные
Сообщений: 762
Награды: 30
Репутация: 41
Статус: Offline
| Уболтала, языкастая!  ...пошла в яндекс 
Ага..."Колдуй, баба, колдуй, дед,
Трое сбоку -- ваших нет,
Туз бубновый, гроб сосновый,
Про стрельца мне дай ответ!"
Нет в этом яндексе того, что мне надо....не судьба 
Сообщение отредактировал Miaka - Sunday, 17.06.2012, 03:52 |
| |
| |
| Лёля | Дата: Tuesday, 07.05.2013, 11:18 | Сообщение # 33 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Друзья
Сообщений: 6818
Награды: 215
Репутация: 415
Статус: Offline
| Главная музыкальная тема теленовеллы Los Herederos del Monte с русскими субтитрами
|
| |
| |
| Ellenaaa | Дата: Tuesday, 07.05.2013, 14:40 | Сообщение # 34 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Проверенные
Сообщений: 4111
Награды: 152
Репутация: 294
Статус: Offline
| Лелечка, спасибо. Волшебная песня, аж сердце замирает. И клип, нежный, красивый...
Ellenaaa
|
| |
| |
| tala | Дата: Wednesday, 03.12.2014, 11:17 | Сообщение # 35 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Проверенные
Сообщений: 1269
Награды: 53
Репутация: 136
Статус: Offline
| Спасибо, Ирочка!
|
| |
| |
| Ellenaaa | Дата: Wednesday, 03.12.2014, 13:27 | Сообщение # 36 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Проверенные
Сообщений: 4111
Награды: 152
Репутация: 294
Статус: Offline
| Девочки, я смотрю, не ко всем песням есть переводы. Могу переводить? (Люблю я это дело))) Или кто-то этим уже занимался? Может в другом месте выложены? А еще, есть два перевода от Catalina к Наследникам. Думаю, здесь они будут на месте. А то на множестве страниц обсуждений Los Herederos давно затерялись.
Ellenaaa
|
| |
| |
| tala | Дата: Wednesday, 03.12.2014, 14:58 | Сообщение # 37 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Проверенные
Сообщений: 1269
Награды: 53
Репутация: 136
Статус: Offline
| Это Мариша искала песню на тему Уго и Мишель! Ее действительно нет. Леночка, если сможешь, то переведи! 
|
| |
| |
| Ellenaaa | Дата: Wednesday, 03.12.2014, 17:22 | Сообщение # 38 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Проверенные
Сообщений: 4111
Награды: 152
Репутация: 294
Статус: Offline
| Ну, я начала со второй страницы.
Sobre fuego
Me dijiste, "Yo te quiero"
Y la noche fue testigo de nuestra pasion
Caminamos sobre fuego,
Pero nadie, nadie pudo amarte como yo
Amor no vuelvas, no vuelvas
Amor a darme, a darme
Amor excusas tontas para amarte
Porque no puedo, no puedo
Imaginarme, imaginarme
Tan solo un dia sin saber en donde hallarte
Cada vez que tu te pierdes
Yo me vuelvo un ocho
Y no puedo hacer las cosas mas sencillas
Cada vez que tu te vas
Los dias se me vuelven largos
Y las noches pesadillas
Solamente vivo del recuerdo cuando tu
Me dijiste, "Yo te quiero"
Y la noche fue testigo de nuestra pasion
Caminamos sobre fuego
Pero nadie, nadie pudo amarte como yo
Me dijiste, "Yo te quiero"
Y la noche fue testigo de nuestra pasion
Caminamos sobre fuego
Pero nadie, nadie pudo amarte como yo
Amarte como yo, amarte
Amarte como yo
Amarte como yo, amarte
Amarte como yo
В огне (страсти)..
Ты сказал: -Я люблю тебя,
и ночь стала свидетелем нашей страсти…
Мы прошли по огню,
но никто не мог любить тебя так же (сильно), как я…
Любимый, не давай мне вновь
глупых предлогов,
чтобы любить тебя…
Потому что я, и так, не могу представить себе
ни одного дня, без тебя.
(без того, чтобы знать,
где найти тебя)…
Каждый раз, когда ты уходишь,
я возвращаюсь (домой) в восемь
и не могу делать самые простые вещи…
Каждый раз, когда ты уходишь,
дни становятся длинными,
а ночи – ночными кошмарами…
И я живу только воспоминаниями, о том,
как ты сказал: -Я люблю тебя,
и ночь стала свидетелем нашей страсти…
Мы прошли по огню,
но никто не мог любить тебя так же (сильно), как я…
Любить тебя, как я…
Любить тебя…
Ellenaaa
Сообщение отредактировал Ellenaaa - Friday, 05.12.2014, 17:22 |
| |
| |
| tala | Дата: Wednesday, 03.12.2014, 22:35 | Сообщение # 39 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Проверенные
Сообщений: 1269
Награды: 53
Репутация: 136
Статус: Offline
| Спасибо, Леночка! Замечательный перевод и душевные слова!
|
| |
| |
| Ellenaaa | Дата: Thursday, 04.12.2014, 17:35 | Сообщение # 40 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Проверенные
Сообщений: 4111
Награды: 152
Репутация: 294
Статус: Offline
| "Cara Y Sello" - казалось бы, такая незамысловатая песенка, но я об нее голову сломала.
"Орел и Решка" ("аверс" и "реверс" как-то с любовной лирикой не сочетаются)... Уже завтра до ума доведу, тогда и покажу. Удивляюсь, сколько иносказаний и подвохов в таком коротеньком тексте. 
Ellenaaa
Сообщение отредактировал Ellenaaa - Thursday, 04.12.2014, 17:58 |
| |
| |
| Marisha | Дата: Thursday, 04.12.2014, 23:55 | Сообщение # 41 |
|
Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Проверенные
Сообщений: 2673
Награды: 43
Репутация: 160
Статус: Offline
| Леночка, спасибо за перевод!
Талочка, я так и не нашла эту песню! Там такая красивая мелодия!
|
| |
| |
| NIV | Дата: Friday, 05.12.2014, 00:07 | Сообщение # 42 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1998
Награды: 176
Репутация: 281
Статус: Offline
| Марина, в формате мп3 я тоже ее не находила, но мне кажется я натыкалась на эту песню в ютубе (это давно было) - кажется клип именно Паолы Варгас, попробуй поискать клипы с ней в ютубе. Я не могу проверить, у меня на даче странно стал работать инет, я на форум захожу по принципу- в Обухово через Глухово  , смайлы доступны только те, что реально висят активными, а скрытые не открываются и клипы не видны.
|
| |
| |
| Marisha | Дата: Friday, 05.12.2014, 01:07 | Сообщение # 43 |
|
Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Проверенные
Сообщений: 2673
Награды: 43
Репутация: 160
Статус: Offline
| Ира, спасибо. Я пересмотрела на ютубе все клипы Паолы Варгас, этой песни нет. На диске саундтреков из Предательства, есть еще несколько песен других певцов, не из Предательства. Может это кто- то из них поет. Попробую еще раз поискать. Спасибо за внимание!
|
| |
| |
| Ellenaaa | Дата: Friday, 05.12.2014, 17:03 | Сообщение # 44 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Проверенные
Сообщений: 4111
Награды: 152
Репутация: 294
Статус: Offline
| Cara y Sello
Cara si me quieres
Sello si me miras
No me toques
Vuelta a la botella
Suenan las monedas
Del reproche
Cara por que vuelves
Loco a mi guarida cada noche
Sello por que crees
Que soy tu juguete
Tu derroche
Están equivocados
No conocen mis pecados
Ni tampoco tus milagros
Yo les voy a demostrar
Aquí nadie es un santo
Ni por viejo ni por diablo
No me dejo acorralar
Ay ay ay
Amor deja un poquito para mí
Ay ay ay
Amor será mucho, pedir,
Cara si me quieres
Sello si me miras
No me toques
Vuelta a la botella
Suenan las monedas
Del reproche
Cara por que vuelves
Loco a mi guarida cada noche
Sello por que crees
Que soy tu juguete
Tu derroche
«Орел» и «Решка»
«Орел» - ты меня любишь,
«Решка» - просто смотришь на меня…
Не прикасайся ко мне!
Вернись к бутылке,-
с упреком звенят монеты…
«Орел» - значит каждую ночь, в моем убежище,
ты сводишь меня с ума;
«Решка» - считаешь, что я - твоя игрушка,
пустая трата времени…
Они (монеты) ошибаются…
Они не знают, ни моих грехов,
ни, тем более, твоих чудес…
Я покажу им, что здесь никто не свят.
Ни ради бога, ни ради дьявола,
Я не позволю себя запугать!..
Ай-яй-яй-яй, любимый,
оставь немножко (глоток вина) для меня…
Ай-яй-яй-яй,
Любовь потребует многого…
«Орел» - ты меня любишь,
«Решка» - просто смотришь на меня…
Не трогай меня!
Вернись к бутылке,-
с упреком звенят монеты…
«Орел» - потому что каждую ночь, в моем убежище,
ты сводишь меня с ума;
«Решка» - потому что считаешь, что я - твоя игрушка,
пустая трата времени…
Ellenaaa
Сообщение отредактировал Ellenaaa - Friday, 05.12.2014, 18:53 |
| |
| |
| Ellenaaa | Дата: Sunday, 07.12.2014, 15:50 | Сообщение # 45 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Проверенные
Сообщений: 4111
Награды: 152
Репутация: 294
Статус: Offline
| Vete
Bandido!
Si quieres que te quiera
no me pagues con traiciones,
el amor no tiene precio,
yo no soy tu posesión
Si me mientes y me humillas
no tendras mi corazón.
Vete, yo ya no quiero verte
Verte, será mi mala suerte
Te juro que no más,
nunca podrás tenerme
prefiero sola estar
que a tu lado someterme
Vil mentiroso
Si quieres que te quiera
no me pagues con traiciones,
el amor no tiene precio,
yo no soy tu posesión
Si me mientes y me humillas
no tendras mi corazón.
Vete, yo ya no quiero verte
Verte, será mi mala suerte
Te juro que no más,
nunca podrás tenerme
Prefiero sola estar, que a tu lado someterme!
¿O qué creías?
Уйди!
Негодяй!
Если хочешь, чтобы я тебя любила,
не плати мне изменами!
Любовь не имеет цены!
Я не твоя собственность!
Если лжешь мне, и унижаешь меня,
не будешь владеть моим сердцем!
Уйди! Я уже не хочу тебя видеть!
Увидеть тебя, будет моим невезением!
Клянусь, что никогда больше
ты не сможешь владеть мною!..
Предпочитаю быть одинокой,
чем подчиниться тебе!!!
Подлый лжец!
Если хочешь, чтобы я тебя любила,
не предавай меня!
Любовь не имеет цены!
Я не твое имущество!
Если врешь и унижаешь меня,
мое сердце не будет принадлежать тебе!
Уйди! Не хочу тебя видеть!
Увидеть тебя, будет несчастьем!
Клянусь, что никогда больше
ты не сможешь владеть мною!..
Предпочитаю остаться одной,
чем покориться тебе!!!
Или, ты думал что?!
(На что ты рассчитывал?!)
Ellenaaa
Сообщение отредактировал Ellenaaa - Sunday, 07.12.2014, 17:48 |
| |
| |
|
