Саундтреки из сериалов Марио - Page 4 - The Russian International Mario Cimarro Forum
|
Саундтреки из сериалов Марио
|
|
| Лёля | Дата: Sunday, 07.12.2014, 23:10 | Сообщение # 46 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Друзья
Сообщений: 6818
Награды: 215
Репутация: 415
Статус: Offline
| Леночка,спасибо за твою прекрасную работу. 
|
| |
| |
| tala | Дата: Monday, 08.12.2014, 11:04 | Сообщение # 47 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Проверенные
Сообщений: 1269
Награды: 53
Репутация: 136
Статус: Offline
| Леночка! Спасибо за чудесный перевод!
|
| |
| |
| Camilla | Дата: Monday, 08.12.2014, 18:42 | Сообщение # 48 |
|
> Впустила кошечку
Группа: Заблокированные
Сообщений: 438
Награды: 11
Репутация: 20
Статус: Offline
| Ellenaaa, спасибо за переводы  мне больше всего нравится В огне ,особенно мелодия красивая
|
| |
| |
| Ellenaaa | Дата: Wednesday, 10.12.2014, 18:09 | Сообщение # 49 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Проверенные
Сообщений: 4111
Награды: 152
Репутация: 294
Статус: Offline
| Девочки, спасибо за добрые слова. Не знаю, насколько литературно получилось, но я старалась. 
Вот еще одна песенка (На YouTube название неправильное).
Это Reggae Cumbia :
Si tienes en el alma sufrimiento
Déjame decirte lo que pienso
No te rindas, no te pierdas
Gózate la vida no le des más vueltas
Cumbia
Mira que sabrosa
Como goza
Mueve la cadera
Perezosa
No te quedes en la casa
Si la rumba te provoca
Como loca
Sí señor...!
Con sabor...!
Ay, ya ya ya ya yayyyy!
Amor
Ya no quiero verte sufrir más
Amor
Quédate conmigo
Yo te voy a hacer gozar
Para ri parará
Para ri parará
Pararirará
Para ri parará
Para ri parará
Pararirará
[Coro]
¡No le des más vueltas!
[Coro x2]
¡No le des más vueltas!
Reggae Cumbia (Cumbia – танец со свечами)
Если твоя душа страдает,
позволь мне сказать тебе то, что думаю.
Не сдавайся! Не теряйся!
Наслаждайся жизнью! Не зацикливайся (на проблемах)!
Cumbia (румба со свечами).
Посмотри, какая вкусная!
Как она овладевает тобой,
заставляя медленно, плавно
двигать бедрами…
Не оставайся дома,
если румба бросает тебе вызов,
как сумасшедшая!..
Да, сеньор!
(Провоцирует) со вкусом!..
Ай-яй-яй-яй, любимый,
я не хочу видеть, как ты страдаешь еще больше!
Милый, останься со мной!
Я сделаю тебя счастливым!
Не зацикливайся (на плохом)!..
Ellenaaa
|
| |
| |
| Marisha | Дата: Wednesday, 10.12.2014, 22:42 | Сообщение # 50 |
|
Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Проверенные
Сообщений: 2673
Награды: 43
Репутация: 160
Статус: Offline
| Леночка, спасибо за прекрасные переводы!
Лена, а последняя песня из Т.ст, когда Норма и Франко поют в Санта Кларе или просто другая песня?
|
| |
| |
| Ellenaaa | Дата: Thursday, 11.12.2014, 09:31 | Сообщение # 51 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Проверенные
Сообщений: 4111
Награды: 152
Репутация: 294
Статус: Offline
| Марина, рада, что переводы понравились. Песня в Санта Кларе называется Sobre Fuego. Текст и перевод на предыдущей странице.
Ellenaaa
|
| |
| |
| Ellenaaa | Дата: Thursday, 11.12.2014, 17:55 | Сообщение # 52 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Проверенные
Сообщений: 4111
Награды: 152
Репутация: 294
Статус: Offline
|
Una Mirada
Baila, baila, baila con pasión,
baila esta canción.
Goza, goza, goza la emoción,
que te da el amor.
Solo una mirada ilusionada
con eso bastó,
para perder toda la razón.
En la vida uno nunca se imagina
que termina compartiendo
las caricias y el dolor.
La verdad y la mentira
el destino te domina
y a veces te amarga el corazón.
Pero llega ese día
en que un ángel te ilumina
con su risa como el sol.
Te regala así la dicha
te enloquece y te fascina,
como se entrega tu amor.
Nunca dejes que se pierda la locura.
Nunca dejes que se apague esta combustión.
Nunca mires la mirada desconfiada.
No te entregues egoísta,
al amor, oh.
Baila, baila, baila con pasión,
baila esta canción.
Goza, goza, goza la emoción,
que te da el amor.
Solo una mirada ilusionada
con eso bastó,
para perder toda la razón.
Baila, baila, baila con pasión,
baila esta canción.
Goza, goza, goza la emoción,
que te da el amor.
Solo una mirada ilusionada
con eso bastó,
para perder toda la razón.
Asi!
Bailando!
Gozando!
Nunca dejes que se pierda la locura.
Nunca dejes que se apague esta combustión.
Nunca mires la mirada desconfiada
No te entregues egoísta
al amor, oh.
Baila, baila, baila con pasión,
baila esta canción.
Goza, goza, goza la emoción,
que te da el amor.
Solo una mirada ilusionada
con eso bastó,
para perder toda la razón.
Baila, baila, baila con pasión,
baila esta canción.
Goza, goza, goza la emoción,
que te da el amor.
Solo una mirada ilusionada
con eso bastó,
para perder toda,
la razón.
Один взгляд…
Танцуй, танцуй страстно под эту песню!..
Наслаждайся эмоциями, которые дает любовь!..
Единственного (блуждающего, воодушевляющего) взгляда было достаточно,
чтобы потерять голову…
В жизни, никогда не представляешь себе,
Что разделишь с кем-то, и ласки, и боль…
Правда и ложь…
Судьба властвует над тобой,
и иногда разбивает сердце...
(огорчает твое сердце)
Но наступает день, когда некий ангел
освещает (твой путь) своей солнечной улыбкой,
дарит счастье,
сводит с ума, очаровывает…
Так приходит любовь…
Никогда не позволяй, чтобы исчезло это сладкое безумие!..
Не разрешай погасить это пламя!..
Никогда не смотри недоверчивым взглядом!..
Не будь эгоистичным в любви!.. Ох…
Так, танцуя, наслаждаясь…
Не позволяй, чтобы прошло это сумасшествие!..
Не разрешай погасить это пламя!..
Никогда не смотри недоверчивым взглядом!..
Не будь эгоистом в любви!..
Танцуй, танцуй страстно под эту песню!..
Наслаждайся эмоциями, которые дает любовь!..
Ведь единственного взгляда было достаточно,
чтобы потерять рассудок…
Ellenaaa
Сообщение отредактировал Ellenaaa - Thursday, 11.12.2014, 17:59 |
| |
| |
| Camilla | Дата: Thursday, 11.12.2014, 18:00 | Сообщение # 53 |
|
> Впустила кошечку
Группа: Заблокированные
Сообщений: 438
Награды: 11
Репутация: 20
Статус: Offline
| Ellenaaa, спасибо за твой труд !а ты только из Хищников переводишь или из других тоже ?меня например тема Алсидеса из Предательства очень зацепила
|
| |
| |
| Ellenaaa | Дата: Thursday, 11.12.2014, 18:22 | Сообщение # 54 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Проверенные
Сообщений: 4111
Награды: 152
Репутация: 294
Статус: Offline
| Честно говоря, просто начала переводить тексты со второй страницы, так сказать, "для порядка" (в начале-то темы все песни с переводом (кстати, три из них из Предательства). Но если что-то конкретно интересует, давайте видео, текст, или хотя бы, название - сделаю.
Ellenaaa
|
| |
| |
| Camilla | Дата: Thursday, 11.12.2014, 18:32 | Сообщение # 55 |
|
> Впустила кошечку
Группа: Заблокированные
Сообщений: 438
Награды: 11
Репутация: 20
Статус: Offline
| Ellenaaa, я была не внимательна каюсь!эта самая тема Алсидеса есть в этой теме на первой странице с переводом дико извиняюсь 
|
| |
| |
| Ellenaaa | Дата: Sunday, 28.12.2014, 17:36 | Сообщение # 56 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Проверенные
Сообщений: 4111
Награды: 152
Репутация: 294
Статус: Offline
|
Голубка тоже оказалась не так проста, как казалось при беглом просмотре. Но вот что получилось:
Paloma
Dicen que soy paloma
Que anda perdida en la inmensidad
Que vuelo ya tan alto
Que no le temo ni al gavilán
Que nadie nunca pudo
Cortar mis alas mi libertad
Pero no saben del dolor
Que llevo aquí en mi corazón
Por culpa de un ingrato amor
(Coro)
Desde que te fuiste lejos de mi amor
Mi alma se quedó perdida en el dolor
Pero si regresas pronto corazón
Corazón, corazón se enciende esta pasión (bis)
Dicen que por las noches
Me ven cantando en cualquier lugar,
Que hay muchos que me quieren
Muy solitaria me ven pasar,
Que aunque mi corazón
Está confundido de tanto amar,
Desde que un día sus ojos vi
Su fuerte abrazo yo sentí
Desde ese día, no sé de mí
Desde...
Голубка
Говорят, что я голубка, которая парит,
затерянная в бесконечности;
что лечу уже так высоко,
что мне не страшен даже ястреб.
Ведь никто и никогда не мог подрезать мне крылья,
ограничить свободу…
Но никто не знает о той боли,
что я несу здесь, в моем сердце,
по вине неблагодарного возлюбленного…
С тех пор, как ты уехал далеко от меня, любимый,
моя душа оцепенела от боли…
Но если ты вернешься скоро, сердце мое,
мое сердце вновь загорится страстью…
Говорят, что по ночам
меня видят поющей в разных местах
(в любом месте, где угодно),
что многие меня любят…
И видят, что я очень одинока…
Ведь несмотря на то,
что мое сердце смущено такой любовью,
с тех пор, как однажды заглянула в твои глаза,
почувствовала твое крепкое объятие,
с того дня, я не узнаю себя…
С тех пор, как ты уехал далеко от меня, любимый,
моя душа оцепенела от боли…
Но если ты вернешься скоро, сердце мое,
мое сердце вновь загорится страстью…
Ellenaaa
Сообщение отредактировал Ellenaaa - Sunday, 28.12.2014, 18:07 |
| |
| |
| Marisha | Дата: Sunday, 28.12.2014, 18:55 | Сообщение # 57 |
|
Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Проверенные
Сообщений: 2673
Награды: 43
Репутация: 160
Статус: Offline
| Лена, огромное спасибо за переводы!Сколько любви, сколько эмоций в словах!Спасибо!!!!
|
| |
| |
| Ellenaaa | Дата: Monday, 29.12.2014, 16:17 | Сообщение # 58 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Проверенные
Сообщений: 4111
Награды: 152
Репутация: 294
Статус: Offline
| И еще одна Cumbia. На этот раз Miedo al Amor:
Miedo al amor
[Coro]
Cumbia
Llévate lejos el amor
Yo no me quiero enamorar
Yo ya no quiero sufrir más
Las penas de...
Las penas del corazón
Si tú me dejas sola
Te lo juro yo me muero
No te rindas te lo ruego
Y mi corazón...
Yo te lo presto
[Coro x2]
Si tú me dejas sola
Te lo juro yo me muero
No te rindas te lo ruego
Y mi corazón...
Yo te lo presto
Страх перед любовью…
К черту любовь!
Я не хочу еще больше влюбляться,
не хочу испытывать страдания…
страдания сердца…
Но если ты оставишь меня одну,
клянусь тебе, я умру…
Не сдавайся, умоляю тебя…
А мое сердце…
Я отдаю его тебе…
Если ты оставишь меня одну,
клянусь тебе, я умру…
Не сдавайся, умоляю тебя…
А мое сердце…
Я отдаю его тебе…
Ellenaaa
|
| |
| |
| Ellenaaa | Дата: Monday, 29.12.2014, 18:05 | Сообщение # 59 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Проверенные
Сообщений: 4111
Награды: 152
Репутация: 294
Статус: Offline
|
No Supiste
Ya no me pidas que yo bailé
Ya no me pidas que yo canté
Ya no me pidas que celebré nuestro amor
Ya sólo quedan las cenizas de tu desprecio y un tesón
Que me hace arder el corazón
Yo te entregué lo que quedaba
de mi conciencia torturada
Y te serví lo que yo soy
para tí mi único amor
Mi único amor
[Coro]
Pero tú
No supiste que es amar
Confundiste la verdad
Y te perdiste en la arrogancia
Como tú
Yo no volveré a encontrar
Ya no me interesa amar
Sólo el cuerpo voy a dar
Pero nunca nunca nunca
Mi alma, mi alma, mi alma, mi alma, mi alma, mi alma... [x2]
Ты не знал
Не проси, чтобы я станцевала…
Не проси, чтобы я спела…
Не проси, чтобы я отпраздновала нашу любовь…
Остались только тлеющие угли
твоего презрения и непреклонности,
которые заставляют пылать мое сердце…
(Жгут мне сердце...)
Я вручила тебе все, что оставалось
от моего измученного сознания,
отдала тебе всю себя,
единственный мой…
Но ты… Ты не знал, что значит любить…
Ты действительно запутался
и потерял себя в высокомерии…
Как и ты, я вновь не встречу любовь,
Она меня уже не интересует…
Только тело смогу я отдать,
но никогда, никогда, никогда – мою душу…
Ellenaaa
Сообщение отредактировал Ellenaaa - Tuesday, 30.12.2014, 01:57 |
| |
| |
| tala | Дата: Monday, 29.12.2014, 20:24 | Сообщение # 60 |
|
> Фиг меня отсюда выгонишь!
Группа: Проверенные
Сообщений: 1269
Награды: 53
Репутация: 136
Статус: Offline
| Леночка! Большое спасибо! Ты просто умничка! Замечательные переводы! 
|
| |
| |
|
