Любимое на испанском - Page 4 - The Russian International Mario Cimarro Forum

I
Eres prohibido
Porque las leyes lo dicen
por que ante Dios prometiste
Amarla hasta el final.
Eres prohibido,
Y sin embargo yo sigo,
Disponible a tus caprichos
No me importa el que diran,
Eres prohibido,
Y a si te vas a quedar,
pero yo estare aqui esperando
Que decidas regresar.

*******************

Que lastima que no pueda
Tenerte perderme entre
Tus brazos i besarte
locamente una vez mas.
Me muero por saber si a ti te importa
Que aunque yo te siga amando
Para mi siempre seras prohibido.

***********************
II
Eres prohibido,
Y aunque te cueste admitirlo,
Fuiste tu quien me buscaba
Para hablar una vez mas.
Con tus mentiras,
Te enredaste en mi camino
Y lograste enamorarme
Para luego confesar.

Eres prohibido,
Y asi te vas a quedar
Mientras yo sigo aqui esperando,
Que decidas regresar.

Que lastima que no pueda
Tenerte perderme entre
Tus brazos i besarte
locamente una vez mas.
Me muero por saber si a ti te importa
Que aunque yo te siga amando
Para mi siempre seras prohibido.

Tu, a quen sigo esperando cada noche
Quero tus manos y tus labios sobre mi
Al despertar

А вот мой перевод.
1
Ты – под запретом,
Потому что таковы законы,
Потому что перед Богом ты уже поклялся в вечной любви.
Ты – под запретом,
Однако я продолжаю выполнять твои прихоти,
Невзирая на то, что скажут другие.
Ты запретен для меня,
И таковым останешься.
Но я всё равно буду рядом, в надежде на то,
Что ты решишь вернуться.
Припев:
Как жаль,
Что не могу быть с тобой, упасть в твои объятья,
Ещё раз горячо поцеловать тебя.
Я бы всё отдала, только бы знать, что
Небезразлична тебе.
И хотя я продолжаю любить тебя,
Для меня ты всегда будешь под запретом.
2
Ты – под запретом,
Однако, признай:
Ведь это именно ты всегда искал встреч со мной.
Вместе со своей ложью
Ты вошёл в мою жизнь, смог завоевать, признался в любви.
Ты – под запретом,
И мы ничего не можем изменить,
Но я продолжаю надеяться,
Что когда-нибудь ты решишь вернуться.
Припев:
Как жаль,
Что не могу быть с тобой, упасть в твои объятья,
Ещё раз горячо поцеловать тебя.
Я бы всё отдала, только бы знать, что
Небезразлична тебе.
И хотя я продолжаю любить тебя,
Для меня ты всегда будешь под запретом.
Проигрыш
Ты – тот, кого я жду каждую ночь,
Хочу целовать тебя и просыпаться в твоих объятьях.

Ya no estas mas a mi lado corazón
en el alma sólo tengo soledad
y si ya no puedo verte
por qué Dios me hizo quererte
para hacerme sufrir mas.

Siempre fuiste la razón de mi existir
adorarte para mi fue religión
en tus besos yo encontraba
el calor que me brindaba
el amor y la pasión.

Es la historia de un amor
como no hay otro igual
que me hizo comprender
todo el bien, todo el mal
que le dio luz a mi vida
apagándola después
hay que vida tan obscura
sin tu amor no viviré.

Siempre fuiste la razón de mi existir
adorarte para mi fue religión
en tus besos yo encontraba
el calor que me brindaba
el amor y la pasión.

Es la historia de un amor
como no hay otro igual
que me hizo comprender
todo el bien, todo el mal
que le dio luz a mi vida
apagándola después
hay que vida tan obscura
sin tu amor no viviré.

Siempre fuiste la razón de mi existir
adorarte para mi fue religión
en tus besos yo encontraba
el calor que me brindaba
el amor y la pasión.

Ante todo trato de explicarte
lo que quiero de ti,
ante todo quiero que tú seas
alguien muy normal,
ante todo quiero que me trates
como yo te trato a ti,
ante todo trato de explicarte
lo que quiero de ti.

Sueña hasta que te duermas,
duerme y ya no soñarás,
sólo sentirás que tu alma viene y va,
sólo sentirás que tu alma viene y va.

Ante todo trato de explicarte
lo que quiero de ti,
ante todo quiero que descubras
lo dulce de la vida,
ante todo quiero que me juzgues
por lo que ves en mí,
ante todo trato de explicarte
lo que quiero de ti.

Sueña hasta que te duermas,
Duerme y ya no soñarás,
sólo sentirás que tu alma viene y va,
sólo sentirás que tu alma viene y va,
viene y va, viene y va, viene y va.

La fuerza del destino - Сила судьбы

He imaginado despacio
El ver enlazado tu nombre al mío en un mismo corazón

He notado en tus labios de pronto un milagro
Permita que el sueño se acabe aquí

Es que el dolor nos ha traído a este lugar
En el que ya no puedo estar si tú no estás en mí

Nada me hace falta
Sólo una mirada
Que me haga entender
Qué es lo que sigo haciendo aquí sin ti
Sólo una palabra que salga desde el alma
Y que la Fuerza del Destino
Te una a ti de nuevo a mí
Por amor

Es que no ha sido tan fácil
Quererte en silencio
Vivir desde el miedo por no saber

Si es verdad que algún día
Cuando el tiempo se rinda
La paz de una noche nos verá crecer

Es que el dolor nos ha traído a este lugar
En el que ya no puedo estar si tú no estás en mí

Nada me hace falta
Sólo una mirada
Que me haga entender
Qué es lo que sigo haciendo aquí sin ti
Sólo una palabra
Que salga desde el alma
Y que la Fuerza del Destino
Te una a ti de nuevo a mí
Por amor

Que ahora sea el mismo amor
El que se encargue
De llevarte junto a mí
Hasta el cielo más lejano y más azul
Por puro amor
Solos tú y yo

Nada me hace falta
Sólo una mirada
Que me haga entender
Qué es lo que sigo haciendo aquí sin ti
Sólo una palabra
Que salga desde el alma
Y que la Fuerza del Destino
Te una a ti de nuevo a mí
Por amor

Клипы
Рекомендации
Комментарии

Не торопясь я представляла,
Как наши имена соединяются в одном сердце.

И вдруг на твоих губах я заметил чудо,
Позволь мечтам закончиться здесь.

Просто сюда нас привела боль,
И я не могу находиться здесь, если ты не во мне.

Мне ничего не нужно,
Кроме одного лишь взгляда,
Который заставил бы меня понять,
Что я вообще делаю здесь без тебя!
Кроме одного лишь слова, сказанного от сердца,
И чтобы Сила Судьбы
Снова соединила тебя со мной.
Ради любви.

Было не так просто
Любить тебя тайно,
Жить в страхе незнания.

Если правда, что однажды,
Когда остановится время,
Безмолвие ночи увидит как растет наша любовь.

Просто сюда нас привела боль,
И я не могу находиться здесь, если ты не во мне.

Мне ничего не нужно,
Кроме одного лишь взгляда,
Который заставил бы меня понять,
Что я вообще делаю здесь без тебя!
Кроме одного лишь слова,
Сказанного от сердца,
И чтобы Сила Судьбы
Снова соединила тебя со мной.
Ради любви.

Теперь пусть это будет та же любовь,
Та, которая поручится
Привести тебя ко мне
В самое далекое, в самое синие небо
Ради искренней любви,
Только ты и я.

Мне ничего не нужно,
Кроме одного лишь взгляда,
Который заставил бы меня понять,
Что я вообще делаю здесь без тебя!
Кроме одного лишь слова,
Сказанного от сердца,
И чтобы Сила Судьбы
Снова соединила тебя со мной.
Ради любви.

Автор перевода — Мальнева Ирина
Страница автора

Спасибо автору перевода.