Estoy enamorado de tu voz y tu ternura Tú eres mi color, mi poesía y mi música Estoy enamorado de tu mirada tan profunda Que se mete en mi alma, la eleva y me inunda Estoy enamorado de tu vientre y de tu ombligo De tus manos, tu lengua y hasta tus oídos Estoy enamorado de tu piel tan transparente Y de tu boca directa que me habla de frente Y nunca dejarás De mi boca escuchar decir que...
Yo quiero ser tu amor por siempre Yo quiero ser tu amor por siempre Yo quiero ser tu amor por siempre... Sé mi amor, por favor, por siempre
Estoy enamorado de tus besos mariposa De tus logros, tus sueños, de todo lo que tocas Estoy enamorado de las cosas que no veo Tus secretos, tu historia, lo que guardas dentro Y nunca dejarás De mi boca escuchar decir que...
Yo quiero ser tu amor por siempre Yo quiero ser tu amor por siempre Yo quiero ser tu amor por siempre... Sé mi amor, por favor, por siempre Я влюблён в твой голос и твою нежность. Ты — мой цвет, мои стихи и моя музыка. Я влюблён в твой взгляд такой глубокий, Который проникает в мою душу, поднимает её и затопляет меня. Я влюблён в твой животик и твой пупочек, В твои руки, твой язык и даже в твои уши. Я влюблен в твою кожу такую прозрачную, И в твои губы, которые напротив моих и мне говорят. И никогда ты не перестанешь Из моих уст слышать, что...
Я хочу быть твоей любовью навсегда, Я хочу быть твоей любовью навсегда, Я хочу быть твоей любовью навсегда... Будь моей любовью, пожалуйста, навсегда.
Я влюблен в твои поцелуи, бабочка, В твои достижения, твои мечты, и во всё, чего ты касаешься. Я влюблен в то, чего не вижу: В твои секреты, истории, в то что ты хранишь внутри. И никогда ты не перестанешь Из моих уст слышать, что...
Я хочу быть твоей любовью навсегда, Я хочу быть твоей любовью навсегда, Я хочу быть твоей любовью навсегда... Будь моей любовью, пожалуйста, навсегда.
Сегодня умерла замечательная певица, уникальный самородок, Сезария Эвора :'(
Я считаю гениальным её исполнение сакральной песни Besame Mucho:
Besame,
Besame mucho.
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame,
Besame mucho.
Que tengo miedo perderte, perderte otra vez.Quiero tenerte muy cerca mirarme
En tus ojos verte junto a mi.
Piensa que tal vez manana yo ya estare
Lejos muy lejos de ti.Besame,
Besame mucho.
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame,
Besame mucho.
Que tengo miedo perderte, perderte despues.
Целуй меня,
Целуй меня жадно.
Так, словно ночь за окном не наступит опять.
Целуй меня,
Целуй меня страстно.
Как же боюсь я тебя еще раз потерять.Желаю к тебе я прижаться, и чтобы
В глазах твоих был лишь мой взгляд.
Представь, что уж завтра я буду, быть может,
Так далеко от тебя.Целуй меня,
Целуй меня жадно.
Так, словно ночь за окном не наступит опять.
Целуй меня,
Целуй меня страстно.
Как же боюсь я, боюсь я тебя потерять.
Что касается перевода, то я в сомнениях: "целуй меня крепко", можно ли перевести один раз целуй меня жадно, а другой раз страстно...? Для 17 летней девушки, автора и стихов и музыки, что-то выражения не по возрасту и не по воспитанию того времени.
Олисе послала сегодня это видео Марио. Я полный профан в этой теме и, может быть, открываю Америку и все знают и песню и певицу:
Segunda canción del disco de Malú, Guerra Fría. Letra: - Вторая песня с диска Малу "Холодная война"
Antes de ti.. no... yo no creía en romeos y julietas muriendo de amor y sus dramas no me robaban la calma... pero la historia cambió, pero esta historia me cambió... Dicen que se sabe si un amor es verdadero, cuando duele tanto como dientes en el alma... dicen que lo nuestro es tan solo pasajero, pero que sabe la gente lo que siento... cuando callan
Y ahora tú, llegaste a mí y sin mas cuento apuntas directo en medio del alma !! Y ahora tú, llegaste a mí, sin previo aviso, sin un permiso, como si nada !!
Dicen que se sabe si un amor es verdadero, cuando duele tanto como dientes en el alma... dicen que lo nuestro es tan solo pasajero, pero que sabe la gente lo que siento... cuando callan
Y ahora tú, llegaste a mí y sin mas cuento apuntas directo en medio del alma !! Y ahora tú, llegaste a mí, sin previo aviso, sin un permiso, como si nada !!
-------------------------- Теперь ты...
До тебя, я не верила в Ромео и Джульетт умирающих от любви. Эти драмы не захватывали моего спокойствия, но история изменилась, все изменилось.
Говорят, что видно, когда любовь настоящая. Когда больно так, словно в душу впиваются зубами. Говорят, то, что между нами мимолетно. Но откуда люди знают, что я чувствую, когда они молчат.
И теперь ты... Появился ты, любимый, И без лишних слов вошел ко мне в душу, Теперь ты... Ты появился, Без предупреждения, без разрешения, будто ничего не случилось, теперь ты.
Говорят, что видно, когда любовь настоящая. Когда больно так, словно в душу впиваются зубами. Говорят, то, что между нами мимолетно. Но откуда люди знают, что я чувствую, когда они молчат.
И теперь ты... Появился ты, любимый, И без лишних слов вошел ко мне в душу, Теперь ты... Ты появился, Без предупреждения, без разрешения, будто ничего не случилось, теперь появился ты.
И теперь ты... Появился ты, любимый, И без лишних слов вошел ко мне в душу, Теперь ты... Ты появился, Без предупреждения, без разрешения.
Говорят, что видно, когда любовь настоящая. Когда больно так, словно в душу впиваются зубами.
еще одна красивая песня...очень мне нравится....особенно разницей между исполнением и содержанием
Перевод кривой, но общее представление о тексте дает
Больше, чем любовь, что я чувствую из-за тебя. Это зло животного, не ни упрямство кабана, ни гнев шакала... Это душа, которую encela с преступным инстинктом, он состоит в том, чтобы любить, до тех пор, пока он не причинит боль как удар кинжала... вздох, любовь, вздох, боль... я люблю тебя с вероломством...
Я нуждаюсь в том, чтобы путать твою кожу с холодом из металла или возможно с жестоким сверканием фрагмента из стекла... Я хочу, чтобы твои чувства были минеральной сигарой пыль кометы в ветер звездного пространства... вздох, любовь, вздох, боль... я люблю тебя с вероломством.
Я ничего не завидую в самую летальную прожорливость твоего любовника, она ждет твой рок, я стремлюсь к бессмертному дух, который населяет твою самую телесную красоту этот свет, который восстанавливает первоначальный грех... вздох, любовь, вздох, боль.
Как он мог после Такого уснуть... 
Попал,бедняжка.)))))
, я всегда останавливалась и слушала.
