Quote Лёля Ой,Мариша,мы все это проходили! Это болезнь,да как по мне так плохо поддающаяся лечению.Это магия Марио,магия его игры,магия его глаз и улыбки
Мы с Катей(Catalina) по прежнему развлекаем себя переводами. Рискну предложить вашему вниманию мою версию "Hoy Tengo Ganas De Ti" (Мне нравится этот клип от mimmat75).
Текст.
DAVID BUSTAMANTE
Hoy Tengo Ganas De Ti
Fuiste ave de paso y no sé por que razón Me fui acostumbrando cada día más a ti Los dos inventamos la aventura del amor Llenaste mi vida y después te vi partir Sin decirme adiós, yo te vi partir
Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino Y que te sientas mujer solamente conmigo Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti
Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma Y descubrir el amor juntos cada mañana Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti
No hay nada más triste que el silencio y el dolor Nada más amargo que saber que te perdí Hoy busco en la noche el sonido de tu voz Y donde te escondes para llenarme de ti Llenarme de ti, llenarme de ti
Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino Y que te sientas mujer solamente conmigo Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti
Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma Y descubrir el amor juntos cada mañana Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti
Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti
Перевод.
Сегодня я страстно желаю тебя…
Ты была перелетной птицей(случайной гостьей), и не знаю по какой причине, я с каждым днем привязывался к тебе все больше… Вдвоем мы сочинили любовное приключение(историю)… Ты заполнила мою жизнь, а потом, я увидел, как ты уезжаешь, не сказав мне «прощай»… Я увидел, как ты уезжаешь…
Хочу в твоих распростертых объятиях отыскать свой путь, и чтобы ты почувствовала себя женщиной только со мной… Сегодня я страстно желаю тебя…
Хочу утолить твоими губами жажду моей души, и каждое утро вместе с тобой раскрывать секреты любви… Сегодня я страстно желаю тебя…
Нет ничего более печального, чем молча страдать (безмолвие и боль), и ничего более горького, чем знать, что я тебя потерял…
Сегодня ночью я пытаюсь по звуку твоего голоса найти, где ты скрываешься, чтобы насладиться (наполниться) тобой… (Бреду в ночи на звук твоего голоса, ищу где ты скрываешься, чтобы вновь наполнить тобой мою жизнь…)
Хочу отыскать путь в твои распростертые объятия, и чтобы ты почувствовала себя женщиной только со мной… Сегодня я страстно желаю тебя…
Хочу утолить твоими губами жажду моей души, и каждое утро вместе с тобой раскрывать тайны любви… Сегодня я страстно желаю тебя…
Леночка, спасибо огромное за клип из моего любимого "Предательства" и прекрасный перевод! за совместное творчество!
QuoteNina ()
кто поёт интересно,
Ниночка, в этом клипе поет Давид Бустаманте.Есть еще версии этой замечательной песни в исполнении Мигеля Гальярдо, и даже Силиконды(Нинель Конде).Но моя любимая версия в исполнении Алехандро Фернандеса и Кристины Агилеры. Она звучит в телевисовском сериале "Буря".Послушай, пожалуйста, эту версию..
Сообщение отредактировал Marisha - Tuesday, 21.07.2015, 18:23
Это болезнь,да как по мне так плохо поддающаяся лечению.Это магия Марио,магия его игры,магия его глаз и улыбки! 
за совместное творчество! 